1 00:00:01,871 --> 00:00:05,005 ♪ 2 00:00:09,357 --> 00:00:14,536 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:01:01,061 --> 00:01:03,106 -Κοκκινόδερμα όρνια. 4 00:01:03,150 --> 00:01:06,153 Δεν αφήνουν τίποτα αλλά στάχτη και κρέας λύκου. 5 00:01:06,196 --> 00:01:10,287 Οι καρακάξες δεν είναι καν κυκλώνει ακόμα. 6 00:01:10,331 --> 00:01:13,116 -Α, αυτό δεν συνέβη πολύ καιρό πριν, από την όψη του. 7 00:01:13,160 --> 00:01:15,031 -Δεν σκοπεύεις να οδηγήσεις εκεί κάτω, είσαι; 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,164 -Υπάρχει νερό εκεί κάτω. Το χρειαζόμαστε. 9 00:01:17,207 --> 00:01:19,296 -Ναι. Θα μπορούσαν να είναι κάτω από την κοιλιά σε αυτό το πινέλο, 10 00:01:19,340 --> 00:01:23,170 επίσης, κουλουριασμένος και περιμένω. 11 00:01:23,213 --> 00:01:25,868 Πιστεύω στα απλά και εύκολο. 12 00:01:25,911 --> 00:01:28,871 Ας βγούμε από εδώ. 13 00:01:28,914 --> 00:01:30,090 -Πάμε. 14 00:02:02,818 --> 00:02:04,907 Κομάντσε. 15 00:02:04,950 --> 00:02:07,736 -Νόμιζα ότι η βρώμα ήταν οικείο. 16 00:02:07,779 --> 00:02:09,216 -Είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 17 00:02:25,536 --> 00:02:27,973 -Είναι φάουλ... βρώμα. 18 00:02:28,365 --> 00:02:31,020 -Ε; 19 00:02:31,063 --> 00:02:33,153 [Κουδούνισμα] - Ας φύγουμε από δω. 20 00:02:35,242 --> 00:02:37,157 [Βήχας] 21 00:02:49,995 --> 00:02:52,911 [Πυροβολισμός] 22 00:02:52,955 --> 00:02:56,132 [ Μιλώντας αυτόχθονα γλώσσα] 23 00:02:56,176 --> 00:02:59,309 -Δεν πειράζει, κυρία. 24 00:02:59,353 --> 00:03:01,093 Είναι εντάξει. 25 00:03:04,488 --> 00:03:07,448 - Είναι Ινδή. 26 00:03:07,491 --> 00:03:10,015 Ένας βρωμερός ινδιάνος. 27 00:03:21,505 --> 00:03:24,465 [ Αναπαραγωγή θεματικής μουσικής ] 28 00:04:00,414 --> 00:04:02,111 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 29 00:04:12,382 --> 00:04:13,514 -Οι λόφοι σέρνονται με τον Κομάντσε, 30 00:04:13,557 --> 00:04:18,258 και βγάζεις ώρα για κηδεία. 31 00:04:18,301 --> 00:04:21,522 Α, θα στοιχηματίσω αυτό είναι πραγματικά ανακουφιστικό, 32 00:04:21,565 --> 00:04:24,307 έχοντας έναν ήμερο Ινδό βάλε λουλούδια στον τάφο σου. 33 00:04:24,351 --> 00:04:28,311 -Σκάσε, μεσημέρι. 34 00:04:28,355 --> 00:04:31,009 -Το όνομά του ήταν Μανουήλ. 35 00:04:31,053 --> 00:04:34,926 Ήταν φίλος μας. 36 00:04:34,970 --> 00:04:38,626 -Τους είδε και μας έκανε να κρυφτούμε. 37 00:04:38,669 --> 00:04:41,193 -Δεν έψαξαν οι Ινδιάνοι την καμπίνα πριν την κάψουν; 38 00:04:41,237 --> 00:04:42,499 -Δεν το έκαψαν. 39 00:04:42,543 --> 00:04:46,895 Ο Μανουέλ το έκανε, για να μας σώσει. 40 00:04:46,938 --> 00:04:49,550 -Βλέπω. 41 00:04:49,593 --> 00:04:51,334 Λοιπόν, χρησιμοποίησε το κεφάλι του. 42 00:04:51,378 --> 00:04:54,076 -Πήρε ένα βέλος για τον κόπο του. 43 00:04:54,119 --> 00:04:55,382 Τώρα είσαι εσύ κάνοντας καλές πράξεις, 44 00:04:55,425 --> 00:04:56,513 ή θα πεις μερικές εκατοντάδες λέξεις 45 00:04:56,557 --> 00:04:59,081 για αυτόν τον φτωχό, νεκρό Μεξ εδώ; 46 00:04:59,124 --> 00:05:01,388 Ο ήχος ενός πυροβολισμού μεταφέρει μακριά σε αυτή την έρημο. 47 00:05:01,431 --> 00:05:05,305 -Φύγε, μεσημέρι. 48 00:05:05,348 --> 00:05:07,568 Κυρία, φοβάμαι εσείς και οι το αγόρι θα πρέπει να οδηγήσει διπλά. 49 00:05:07,611 --> 00:05:11,267 -Εννοείς ότι θα το κάνεις να τα πάρουμε μαζί μας, ε; 50 00:05:11,311 --> 00:05:13,574 Κοίτα την, 51 00:05:13,617 --> 00:05:16,707 μάλλον σκάλισε στον εαυτό της έναν πρόσκοπο για να πάρει αυτό το φόρεμα. 52 00:05:16,751 --> 00:05:18,405 -Εντάξει, γιε μου, κράτα το. Κράτα το, εδώ. 53 00:05:18,448 --> 00:05:21,016 -Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλείσε κύριε! 54 00:05:21,059 --> 00:05:23,584 -Σε προειδοποίησα μια φορά, Μεσημέρι. Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά. 55 00:05:23,627 --> 00:05:27,065 -Κάπως συγκινητικό το παιδί. Συμπεριφέρεται σαν να ήταν συγγενείς. 56 00:05:27,109 --> 00:05:28,980 -Είναι η μαμά μου. 57 00:05:31,983 --> 00:05:35,944 -Εννοείς ότι έχεις τσαμπουκά για μάνα; 58 00:05:35,987 --> 00:05:38,076 Είναι καταπληκτικό τι μπουκάλι φτηνό ποτό θα αγοράσω. 59 00:05:46,041 --> 00:05:47,477 - Ανεβείτε. 60 00:06:20,205 --> 00:06:21,642 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 61 00:06:35,090 --> 00:06:38,354 [Κλήση] 62 00:07:02,378 --> 00:07:05,033 [Κλήσεις Κομάντς αντηχούν] 63 00:07:27,664 --> 00:07:30,624 -Πήγαινε! 64 00:07:40,111 --> 00:07:43,245 Είναι εμένα που κυνηγούν. Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 65 00:07:43,288 --> 00:07:46,291 Και ξέρουν ότι είσαι μαζί μου. 66 00:07:46,335 --> 00:07:48,424 Άσε με, ή θα σε σκοτώσουν κι εσένα. 67 00:07:48,468 --> 00:07:50,165 Πάρε τον Τζέιμι και τρέξε. 68 00:07:50,208 --> 00:07:52,863 -Οχι! 69 00:07:52,907 --> 00:07:55,083 -Μην ανησυχείς γιε μου. Δεν αφήνουμε κανέναν. 70 00:07:55,126 --> 00:07:56,650 - Λοιπόν, αυτή είναι κυνηγάνε. 71 00:07:56,693 --> 00:07:59,435 [ Οι στάσεις κλήσεων ] 72 00:08:16,800 --> 00:08:18,454 -Γύρνα πίσω! 73 00:08:27,332 --> 00:08:28,551 -Μπορείς ακόμα να οδηγήσεις; -Στοιχηματίζεις. 74 00:08:28,595 --> 00:08:32,337 -Εντάξει, πήγαινε. 75 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 -Διευθετώ. 76 00:08:33,730 --> 00:08:35,689 -Φύγε από εδώ. Αυτή τη στιγμή. 77 00:09:27,262 --> 00:09:31,658 -Φύγε από κοντά μου, σκουάου. 78 00:09:31,701 --> 00:09:34,791 Απλά επειδή το έχεις ένα λευκό όνομα και ένα λευκό παιδί, 79 00:09:34,835 --> 00:09:36,880 είστε ακόμα όλοι Ινδοί. 80 00:09:36,924 --> 00:09:39,883 Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από αυτό, 81 00:09:39,927 --> 00:09:42,669 και αυτό είναι όλο Comanche. 82 00:09:42,712 --> 00:09:46,629 Και εσύ είσαι αυτό. 83 00:09:46,673 --> 00:09:49,240 - Τζέιμι, εδώ. 84 00:09:49,284 --> 00:09:51,416 Κρατήστε ένα κοφτερό μάτι ξεφλουδισμένο εδώ, και σκύψτε το κεφάλι. 85 00:09:51,460 --> 00:09:52,722 -Ναι, κύριε. 86 00:10:14,918 --> 00:10:16,354 -Ερχομαι. Τραβήξτε το έξω. 87 00:10:22,360 --> 00:10:24,754 Ω. 88 00:10:24,798 --> 00:10:26,582 -Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει εδώ για λίγο. 89 00:10:26,626 --> 00:10:28,366 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 90 00:10:33,458 --> 00:10:35,939 -Εντάξει, Τζέιμι. Σας ευχαριστώ. 91 00:10:35,983 --> 00:10:38,420 -Μείνε μακριά μου, σκουάου. 92 00:10:38,463 --> 00:10:40,465 Είναι εξαιτίας σου Έχω αυτή την τρύπα στον ώμο μου. 93 00:10:43,773 --> 00:10:46,733 Οι κροταλίες μπορούν να ρίξουν ένα από το δέρμα τους, 94 00:10:46,776 --> 00:10:48,778 αλλά αυτό από κάτω μην αλλάξεις κανένα. 95 00:11:05,665 --> 00:11:06,927 -Ο κ. Dillon; 96 00:11:06,970 --> 00:11:09,407 -Ναι; 97 00:11:09,451 --> 00:11:12,323 -Ευχαριστούμε που δεν μας άφησες και για... 98 00:11:14,978 --> 00:11:19,330 -Σίγουρα, Τζέιμι. 99 00:11:19,374 --> 00:11:20,984 -Θα χρειαστούμε νερό, δεν θα το κάνουμε; 100 00:11:21,028 --> 00:11:24,422 -Ναι. Το χρειαζόμαστε και εμείς πολύ. 101 00:11:24,466 --> 00:11:26,773 -Υπάρχει μια τρύπα με νερό δυτικά εδώ περίπου 15 μίλια. 102 00:11:26,816 --> 00:11:28,644 -Υπάρχει; 103 00:11:28,688 --> 00:11:30,951 - Ο πατέρας μου κι εγώ πήγαινα εκεί. 104 00:11:30,994 --> 00:11:35,042 - Δεκαπέντε μίλια δυτικά από εδώ, ε; 105 00:11:35,085 --> 00:11:36,913 - Λοιπόν, αυτό θα σημαίνει μια αρκετά καλή παράκαμψη. 106 00:11:36,957 --> 00:11:38,959 Αλλά θα το αξίζω. 107 00:11:39,002 --> 00:11:41,004 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάτε "μέχρι το πρωί" χωρίς νερό, Τζέιμι; 108 00:11:41,048 --> 00:11:42,876 -Αν μπορείς. 109 00:12:01,546 --> 00:12:05,420 -Ήμουν για να φύγω εσύ εκεί πίσω. 110 00:12:05,463 --> 00:12:09,641 Είμαι ακόμα για να σε αφήσω. Το καταλαβαίνεις; 111 00:12:09,685 --> 00:12:11,513 -Ναί. 112 00:12:11,556 --> 00:12:15,473 -Έχεις καλό πρόσωπο για το πόκερ. 113 00:12:15,517 --> 00:12:17,475 Κανείς δεν ήξερε τι κρυβόταν πίσω από αυτό. 114 00:12:54,686 --> 00:12:56,645 -Καλύτερα να κρατηθούμε σφιχτά εδώ μέχρι την αυγή. 115 00:12:56,688 --> 00:12:58,386 Πήγαινε πες τη μητέρα σου. 116 00:13:09,092 --> 00:13:12,443 - Μαμά, στρατάρχη λέει ότι θα μείνουμε. 117 00:13:24,455 --> 00:13:28,198 Μαμά, γιατί τον βοηθάς; 118 00:13:28,242 --> 00:13:32,637 Απλώς σε φτύνει στα μάτια για αυτό. 119 00:13:32,681 --> 00:13:36,163 -Εξαιτίας μου, είναι πληγωμένος. 120 00:13:36,206 --> 00:13:38,905 Και επειδή είναι άντρας. 121 00:13:38,948 --> 00:13:42,560 -Δεν είναι καλύτερος από ένα ζώο. 122 00:13:42,604 --> 00:13:46,477 -Κάνει σαν ζώο... 123 00:13:46,521 --> 00:13:48,566 αλλά είναι άντρας. 124 00:14:21,599 --> 00:14:24,559 - Στρατάρχη, αυτό το άλογο πάει κουτός. 125 00:14:24,602 --> 00:14:25,952 - Α, καλά, Θα του ρίξω μια ματιά. 126 00:14:25,995 --> 00:14:28,955 Εδώ θα ξεκουραστούμε πάντως. 127 00:14:28,998 --> 00:14:30,478 -Έλα αγόρι μου. 128 00:14:48,104 --> 00:14:51,151 Πήρε μια πέτρα. Θα το βγάλω. 129 00:14:51,194 --> 00:14:55,111 -Τους χρειαζόμαστε σαν αυτή τη χώρα χρειάζεται κάκτο. 130 00:14:55,155 --> 00:14:58,810 Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί σε κυνηγούν. 131 00:14:58,854 --> 00:15:00,725 Νομίζω ότι το βέλος Comanche μου κέρδισε το δικαίωμα να ξέρω. 132 00:15:07,645 --> 00:15:08,820 -Έχει δίκιο. 133 00:15:17,742 --> 00:15:21,268 Ο άντρας που τους οδηγεί είναι ο μοναχικός λύκος. 134 00:15:21,311 --> 00:15:25,054 Έπρεπε να γίνω γυναίκα του. 135 00:15:25,098 --> 00:15:29,841 Υπήρχε όμως ένας άλλος άντρας. 136 00:15:29,885 --> 00:15:32,627 Το όνομά του ήταν Jeremiah Barker, 137 00:15:32,670 --> 00:15:35,195 Ο πατέρας του Τζέιμι. 138 00:15:35,238 --> 00:15:37,719 Έφυγα τρέχοντας μαζί του. 139 00:15:37,762 --> 00:15:39,242 -Πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό; 140 00:15:39,286 --> 00:15:40,809 -Δύο χρόνια. 141 00:15:40,852 --> 00:15:42,680 -Και ήταν μετά από εσένα από τότε; 142 00:15:42,724 --> 00:15:45,770 -Ναί. Ο Lone Wolf είναι περήφανος. 143 00:15:45,814 --> 00:15:48,904 τον ξεφτίλισα ενώπιον του λαού του. 144 00:15:48,948 --> 00:15:52,342 Τρέχαμε, και θα μας έβρισκε. 145 00:15:52,386 --> 00:15:54,910 Θα τρέχαμε ξανά. 146 00:15:54,954 --> 00:15:59,132 Αφού πέθανε ο Ιερεμίας, Ο Μανουέλ μας πήρε μέσα. 147 00:15:59,175 --> 00:16:03,701 Μας έδωσε μια θέση να μείνει μακριά από τους Κομάντσες. 148 00:16:03,745 --> 00:16:06,704 Θα μπορούσα να σου φέρω τον θάνατο, όπως ο Μανουέλ. 149 00:16:09,881 --> 00:16:12,623 -Τζέιμι, πόσο πιο μακριά σε αυτό το νερό; 150 00:16:12,667 --> 00:16:15,887 -Δεν ξέρω. Τρία ή 4 μίλια, ίσως. 151 00:16:15,931 --> 00:16:18,238 -Καλύτερα να ανέβεις, κυρία. 152 00:16:45,830 --> 00:16:48,094 -Ουάου. 153 00:16:48,137 --> 00:16:49,660 Μυρίζει νερό. 154 00:16:59,018 --> 00:17:02,108 -Μόνο δύο από αυτά ανάμεσά μας και ένα ποτό. 155 00:17:02,151 --> 00:17:04,153 Με ένα τουφέκι και ένα σταθερό χέρι, μπορούμε να τους καρφώσουμε και τους δύο εδώ. 156 00:17:04,197 --> 00:17:06,112 -Ναι, και οι υπόλοιποι θα ήταν πάνω μας 157 00:17:06,155 --> 00:17:08,201 πριν φτάσουμε στα 20 μέτρα. 158 00:17:08,244 --> 00:17:10,638 [Κομάντσες καλούν] 159 00:17:42,017 --> 00:17:44,802 -Μοναχικός Λύκος; 160 00:17:50,895 --> 00:17:55,813 - Προσπάθησε για αυτό το νερό, θα καταλήξαμε ωμό κρέας. 161 00:17:55,857 --> 00:17:57,337 Οι Scorpions δεν μπορούσαν να μας τσιμπήσουν σε οποιοδήποτε πιο σφιχτό. 162 00:18:14,223 --> 00:18:16,747 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 163 00:18:34,417 --> 00:18:36,463 -Περισσότερα μέρη αναζήτησης. 164 00:18:36,506 --> 00:18:39,030 Θα μείνουν σε αυτό το νερό τρύπα μέχρι να μας βρουν. 165 00:18:55,438 --> 00:18:57,005 -Νομίζω ότι η καλύτερη ιδέα περιμένει να σκοτεινιάσει, 166 00:18:57,048 --> 00:18:59,747 και μετά ας γλιστρήσουμε από εδώ. 167 00:18:59,790 --> 00:19:05,187 -Δεν θα κάναμε 5 μίλια χωρίς νερό. 168 00:19:05,231 --> 00:19:09,148 - Σίγουρα δεν μου αρέσει η ιδέα διψά για θάνατο... 169 00:19:09,191 --> 00:19:12,542 Ή κρεμιέμαι. 170 00:19:12,586 --> 00:19:16,807 Αστείο, κατάλαβα ότι μόνο εσύ κι εγώ και μια μεγάλη βόλτα στο Dodge, 171 00:19:16,851 --> 00:19:19,288 Μπορεί να έχω μια ευκαιρία. 172 00:19:19,332 --> 00:19:22,378 Αλλά η γυναίκα και το παιδί, αυτοί, ε, 173 00:19:22,422 --> 00:19:26,556 κάπως άλλαξε τα πράγματα. 174 00:19:26,600 --> 00:19:29,211 -Γυναίκα ε; 175 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 Της καλούσες την ομάδα. 176 00:20:24,875 --> 00:20:27,965 -Τι θα κάνουν στη μάνα μου αν την πιάσουν; 177 00:20:28,009 --> 00:20:30,446 -Δεν θα το κάνουν πιάσε τη μαμά σου, Τζέιμι. 178 00:20:35,408 --> 00:20:39,020 -Θυμάμαι όταν ο Πα την έφερε πρώτα στο σπίτι. 179 00:20:39,063 --> 00:20:42,589 Της έριξα μια ματιά και τρέχουν. 180 00:20:42,632 --> 00:20:46,201 Ο Πα έπρεπε να έρθει και να με πάρει. 181 00:20:46,245 --> 00:20:47,376 Την μισούσα. 182 00:20:52,163 --> 00:20:55,471 θυμάμαι ότι άκουσα πως ήταν όλοι τους άγριοι, 183 00:20:55,515 --> 00:20:57,081 πάντα τριχωτό και καίγεται. 184 00:21:03,436 --> 00:21:07,483 Δεν είχα δικαίωμα, πονούσα σε αυτόν. 185 00:21:07,527 --> 00:21:09,485 θυμάμαι να λέω χειρότερα για αυτήν. 186 00:21:09,529 --> 00:21:12,053 -Πόσων χρονών είσαι, Τζέιμι; 187 00:21:12,096 --> 00:21:15,970 -Δεκατέσσερα. 188 00:21:16,013 --> 00:21:17,406 -Έμαθες πολλά για 14. 189 00:21:20,975 --> 00:21:23,238 -Ο κ. Dillon; 190 00:21:23,282 --> 00:21:26,110 Υπάρχει ενδιάμεσος σταθμός περίπου 30 μίλια από εδώ. 191 00:21:26,154 --> 00:21:28,199 Όχι πολύ, αλλά πήραν έναν τηλέγραφο. 192 00:21:28,243 --> 00:21:31,159 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ακόμη και τον στρατό, ίσως. 193 00:21:31,202 --> 00:21:32,682 Μπορώ να οδηγήσω πολύ καλά. 194 00:21:32,726 --> 00:21:34,684 Ο Πατέρας μου με δίδαξε. Θα μπορούσα να τους ξεπεράσω. 195 00:21:34,728 --> 00:21:37,513 Ξέρω ότι μπορούσα. 196 00:21:37,557 --> 00:21:39,167 Αρχίζουν να με κυνηγούν, 197 00:21:39,210 --> 00:21:43,084 θα μπορούσατε να πάρετε νερό και τρύπα επάνω μέχρι που έφερα βοήθεια. 198 00:21:43,127 --> 00:21:46,087 -Λοιπόν, παίρνουμε πολύ μεγάλο ρίσκο, Τζέιμι. 199 00:21:46,130 --> 00:21:49,003 -Η επιφυλακή μου τώρα. Είναι στο χέρι μου. 200 00:21:49,046 --> 00:21:51,353 Λοιπόν, θα με αφήσεις να φύγω; 201 00:21:51,397 --> 00:21:54,051 Μπορώ να οδηγήσω πολύ καλά. 202 00:21:54,095 --> 00:21:56,227 - Είναι όπως το είπες πριν από ένα λεπτό -- 203 00:21:56,271 --> 00:21:58,621 αυτή είναι η προσοχή σου τώρα. 204 00:21:58,665 --> 00:22:01,276 Τώρα, αν συνέβαινε κάτι σε σένα και δεν επέστρεψες; 205 00:22:01,320 --> 00:22:02,495 Θα ήταν ολομόναχη. 206 00:22:06,629 --> 00:22:09,458 Αλλά, ε, ευχαριστώ πάντως, Τζέιμι. 207 00:22:12,461 --> 00:22:14,071 Είναι καλό να γνωρίζουμε έχουμε κι άλλον άντρα μαζί. 208 00:22:17,553 --> 00:22:19,555 Πρόσεχε εδώ, έτσι; 209 00:22:25,344 --> 00:22:29,130 -Το στόμα μου έχει γεύση είχε δείπνο με ένα κογιότ. 210 00:22:29,173 --> 00:22:31,741 Πού είναι ένας άνθρωπος να πιει εδώ γύρω; 211 00:22:31,785 --> 00:22:35,441 -Από εκείνη την τρύπα του νερού. 212 00:22:35,484 --> 00:22:38,008 -Δεν θα πας εκεί κάτω; 213 00:22:38,052 --> 00:22:41,011 -Εγώ είμαι. 214 00:22:41,055 --> 00:22:43,318 -Είναι πολύ επικίνδυνο. 215 00:22:43,362 --> 00:22:46,277 -Μόνο ανόητος μαλώνει με νομοθέτη ή μουλάρι. 216 00:22:49,106 --> 00:22:51,370 -Κοίτα, αν με πιάσουν εκεί έξω, χρησιμοποιήστε το. 217 00:22:51,413 --> 00:22:53,676 Κανένας άλλος λόγος... 218 00:22:53,720 --> 00:22:56,418 εκτός κι αν σου δώσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 219 00:22:56,462 --> 00:22:57,637 Καλύτερα να σου το δώσεις κι αυτό. 220 00:23:08,778 --> 00:23:10,519 -Καλή τύχη. 221 00:24:09,448 --> 00:24:15,236 Ξέρεις, σε παρακολουθούσα κοιτάζω αυτό, μοναχικός λύκος. 222 00:24:15,279 --> 00:24:19,588 Κάπως με χτύπησε που εσύ κι εγώ βρίσκονται στον ίδιο δεσμό. 223 00:24:19,632 --> 00:24:22,373 Comanche με αίμα στο μάτι του να σε κυνηγά, 224 00:24:22,417 --> 00:24:25,246 και μια θηλιά με περιμένει. 225 00:24:25,289 --> 00:24:26,769 -Θα κρεμάσεις; 226 00:24:26,813 --> 00:24:31,470 -Αν ο Στρατάρχης μπορεί να με πάει στο Dodge. 227 00:24:35,691 --> 00:24:37,867 -Τι έκανες; 228 00:24:37,911 --> 00:24:41,262 - Σκότωσε έναν άνθρωπο... 229 00:24:41,305 --> 00:24:42,698 Σκότωσε λίγους. 230 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 -Σκοτωμένος; 231 00:24:44,570 --> 00:24:49,226 -Μερικοί από αυτούς το χρειάζονταν. Μερικοί από αυτούς δεν το έκαναν. 232 00:24:55,363 --> 00:24:57,887 Το παιδί, αυτός... 233 00:24:57,931 --> 00:25:01,630 Σίγουρα ανυπομονεί να εξαπλωθεί τους ώμους του. 234 00:25:01,674 --> 00:25:05,765 Πραγματικά με φώτισε εκεί πίσω όταν σε βρήκαμε. 235 00:25:05,808 --> 00:25:07,331 Έχει άμμο. 236 00:25:53,856 --> 00:25:57,512 Το παιδί... 237 00:25:57,556 --> 00:26:01,516 Έφυγε. 238 00:26:01,560 --> 00:26:04,650 -Δεν σε νοιάζει τίποτα. 239 00:26:04,693 --> 00:26:07,914 Τίποτα δεν είναι ιερό για σένα. 240 00:26:07,957 --> 00:26:09,785 -Ματιά. 241 00:26:31,677 --> 00:26:33,809 - Στρατάρχη, πίσω σου! 242 00:26:50,478 --> 00:26:53,437 -Κάτω, Τζέιμι! 243 00:26:53,481 --> 00:26:57,311 -Τζέιμι. -Χαζό παιδί. 244 00:26:57,354 --> 00:26:58,617 -Εδώ, γρήγορα. 245 00:27:23,729 --> 00:27:26,775 Έλα γρήγορα, στο φαράγγι. 246 00:27:44,793 --> 00:27:49,015 Εντάξει, μεσημέρι, κράτα το. 247 00:27:49,058 --> 00:27:51,495 -Μου χρωστάς. 248 00:27:51,539 --> 00:27:53,454 -Πέτα το τουφέκι κάτω. 249 00:27:57,327 --> 00:27:58,677 Τώρα, κατέβα από το άλογο. 250 00:28:16,607 --> 00:28:19,219 -Θα μπορούσα να ήμουν μυρίζοντας αεράκια του κόλπου. 251 00:28:39,369 --> 00:28:43,025 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 252 00:28:43,069 --> 00:28:46,725 - Νομοθέτη! 253 00:28:46,768 --> 00:28:50,032 Η γυναίκα και ο άντρας της θα πεθάνει. 254 00:28:53,122 --> 00:28:56,082 -Ο άνθρωπός της; 255 00:28:56,125 --> 00:29:00,521 Νομίζει ότι είμαι ο Μπάρκερ. 256 00:29:00,564 --> 00:29:02,523 -Δεν ξέρουν ότι ο άντρας μου είναι νεκρός. 257 00:29:12,620 --> 00:29:16,450 [Ψαλμωδία] 258 00:29:40,648 --> 00:29:44,391 - Τουλάχιστον πέντε μπήκε μέσα από το σκοτάδι. 259 00:29:44,434 --> 00:29:47,437 -Φοβάσαι Τζέιμι; 260 00:29:47,481 --> 00:29:49,439 -Οχι. 261 00:29:53,095 --> 00:29:55,750 Ναι. 262 00:29:55,794 --> 00:29:59,885 Μάλλον δεν φοβήθηκα ποτέ τόσο. 263 00:29:59,928 --> 00:30:02,452 Τι λέτε για εσάς; 264 00:30:02,496 --> 00:30:05,064 -Στοιχηματίζεις. 265 00:30:05,107 --> 00:30:07,718 -Μάρσαλιν και όλα, δεν θα το έκανα νομίζεις ότι θα φοβηθείς, 266 00:30:07,762 --> 00:30:10,591 να το συνηθίσεις. 267 00:30:10,634 --> 00:30:14,508 -Λοιπόν, αυτό είμαι πάντα κατάλαβα και όταν ήμουν νεότερος. 268 00:30:14,551 --> 00:30:17,032 Αλλά κάτι σαν αυτό, 269 00:30:17,076 --> 00:30:20,470 τίποτα δεν τα καταφέρνει πιο εύκολο. 270 00:30:20,514 --> 00:30:22,733 Ένα πράγμα θα σου πω όμως, Τζέιμι. 271 00:30:22,777 --> 00:30:26,476 Ένας άνθρωπος που δεν φοβάται ποτέ, είναι ανόητος. 272 00:30:56,637 --> 00:30:59,161 -Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι; 273 00:30:59,205 --> 00:31:00,946 -Λυπάμαι. 274 00:31:00,989 --> 00:31:02,817 Αν υπήρχε τρόπος Θα μπορούσα να τους πω, 275 00:31:02,861 --> 00:31:04,558 κάντε τους να πιστέψουν δεν είσαι ο άντρας μου, αυτοί... 276 00:31:04,601 --> 00:31:06,995 - Καλή ευκαιρία. 277 00:31:07,039 --> 00:31:09,606 Ακόμα κι αν μπορούσες να πάρεις να το πιστέψουν, 278 00:31:09,650 --> 00:31:12,261 δεν θα σου έκανε καλό. 279 00:31:12,305 --> 00:31:14,916 Και είσαι εσύ τόσο σκληροτράχηλος εκεί ψηλά ανησυχεί, 280 00:31:14,960 --> 00:31:17,876 εσύ και το παιδί. -Ανησυχεί για όλους μας. 281 00:31:17,919 --> 00:31:20,835 -Γυναίκα, τώρα, μπορεί να είναι πολύ των πραγμάτων, 282 00:31:20,879 --> 00:31:23,751 αλλά δεν είναι ηλίθιος. 283 00:31:23,794 --> 00:31:27,015 Θα κολλήσω πάντως. 284 00:31:27,059 --> 00:31:29,278 Και αν μπορεί να σε πάρει δύο έξω από εδώ, 285 00:31:29,322 --> 00:31:30,845 θα με πετάξει εκείνοι οι οδοκαθαριστές 286 00:31:30,889 --> 00:31:32,151 όπως τόσο πολύ κρέας σκύλου. 287 00:31:32,194 --> 00:31:33,935 -Δεν το πιστεύω αυτό. 288 00:31:33,979 --> 00:31:36,895 -Όταν πρόκειται να ζήσεις λίγο ακόμα, 289 00:31:36,938 --> 00:31:38,766 κάθε άνθρωπος έχει ένα μικρό λυκάκι σε αυτόν. 290 00:31:44,554 --> 00:31:48,994 Τι θα σου συμβεί αν σε πάρουν; 291 00:31:49,037 --> 00:31:53,650 -Όταν μια γυναίκα Κομάντσο τρέχει, είναι σημαδεμένη. 292 00:31:53,694 --> 00:31:56,958 Το άκρο της μύτης της κόβεται. 293 00:31:57,002 --> 00:31:58,829 Τα πέλματα των ποδιών της είναι κομμένα 294 00:31:58,873 --> 00:32:01,876 έτσι δεν μπορεί να ξαναφύγει. 295 00:32:01,920 --> 00:32:06,968 Αυτό που έκανα ήταν κάτι παραπάνω από φυγή. 296 00:32:07,012 --> 00:32:09,971 Άφησα τον αρχηγό των Comanche, Lone Wolf, 297 00:32:10,015 --> 00:32:12,843 για έναν λευκό άντρα. 298 00:32:12,887 --> 00:32:15,585 -Λοιπόν, εσύ -- έζησες μαζί του λιγότερο από 2 χρόνια, 299 00:32:15,629 --> 00:32:18,327 ο πατέρας αυτού του παιδιού. 300 00:32:18,371 --> 00:32:21,635 Και ο περισσότερος χρόνος πέρασε τρέχοντας για τη ζωή σου, 301 00:32:21,678 --> 00:32:23,724 δεν ήταν; 302 00:32:23,767 --> 00:32:25,726 -Ναί. 303 00:32:25,769 --> 00:32:27,075 -Άξιζε τον κόπο; 304 00:32:33,603 --> 00:32:37,303 -Έχεις αγαπήσει ποτέ κανέναν; 305 00:32:37,346 --> 00:32:40,001 Μια γυναίκα; 306 00:32:40,045 --> 00:32:42,047 Δηλαδή μια γυναίκα του οποίου το όνομα δεν ξέχασες 307 00:32:42,090 --> 00:32:46,051 με το να βάλεις το παλτό σου; 308 00:32:46,094 --> 00:32:47,922 -Ταξιδεύω σε μοναχικά μέρη. 309 00:32:47,966 --> 00:32:51,621 Δεν θυμάμαι κανέναν, ονόματα ή πρόσωπα. 310 00:32:53,623 --> 00:32:58,585 -Οικογένεια; 311 00:32:58,628 --> 00:33:00,152 -Η μητέρα μου ήταν μία από αυτές τις γυναίκες 312 00:33:00,195 --> 00:33:02,763 των οποίων τα ονόματα ξεχνάς όταν φοράς το παλτό σου. 313 00:33:05,374 --> 00:33:08,029 Ο γέρος μου, αυτός, ε, 314 00:33:08,073 --> 00:33:13,078 με μεγάλωσε στα δαμάσκηνα και στις παροιμίες. 315 00:33:13,121 --> 00:33:15,776 Μασούσα τα δαμάσκηνα και κατάπια τις παροιμίες 316 00:33:15,819 --> 00:33:19,954 μέχρι που έμαθα τη θρησκεία του ήταν μεθυσμένος. 317 00:33:19,998 --> 00:33:24,306 Ο γέρος μου ήταν χαμένος. 318 00:33:24,350 --> 00:33:28,049 Το πέρασε. 319 00:33:28,093 --> 00:33:32,184 Αλλά ο Τσάρλι Νουν, αυτός, ε, ξεκίνησε με στόχο ψηλά. 320 00:33:32,227 --> 00:33:34,708 Και άπλωσε το χέρι... 321 00:33:38,364 --> 00:33:42,672 Ανέβηκε με μια χούφτα χώμα. 322 00:33:42,716 --> 00:33:46,676 -Είναι πολύ κακό δεν γνώρισες ποτέ την ευγένεια. 323 00:33:51,029 --> 00:33:52,856 -Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 324 00:33:59,341 --> 00:34:02,823 -Στη γλώσσα Comanche, αυτό είναι πολύ δύσκολο να προφέρεται, 325 00:34:02,866 --> 00:34:06,827 αλλά σημαίνει Δεν είναι αρκετό για να φάτε. 326 00:34:06,870 --> 00:34:10,657 Ο άντρας μου δεν μπορούσε να προφέρει το στο Comanche. 327 00:34:10,700 --> 00:34:14,748 Και δεν με έπαιρνε τηλέφωνο με τέτοιο όνομα. 328 00:34:14,791 --> 00:34:17,055 Οπότε με αποκάλεσε Γυναίκα. 329 00:34:22,234 --> 00:34:24,236 -Σωστά το είπε. 330 00:34:31,069 --> 00:34:33,897 [Ψαλμωδία] 331 00:35:04,189 --> 00:35:07,714 - Τζέιμι, εδώ. 332 00:35:07,757 --> 00:35:09,368 Τώρα, σε θέλω να μείνω εδώ αυτή τη φορά, 333 00:35:09,411 --> 00:35:12,762 ό,τι κι αν συμβεί, Τζέιμι. Το υπολογίζω. 334 00:35:12,806 --> 00:35:15,287 -Ναι, κύριε. θα μείνω. 335 00:35:15,330 --> 00:35:17,158 -Αυτό είναι αγόρι. 336 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 Κυρία; 337 00:35:26,211 --> 00:35:29,214 Αυτό το νεαρό Ινδό αγόρι που καβάλησε με τον Lone Wolf, ποιος είναι; 338 00:35:29,257 --> 00:35:32,260 - Αυτός είναι ο Takawa, Ο αδερφός του Lone Wolf. 339 00:35:32,304 --> 00:35:34,132 Τον μεγάλωσε. 340 00:35:34,175 --> 00:35:37,526 Κάποια μέρα θα γίνει αρχηγός των Κομάντσε. 341 00:35:37,570 --> 00:35:39,093 -Θα ήθελα σίγουρα να πάρω τα χέρια μου πάνω του. 342 00:35:39,137 --> 00:35:41,182 Μπορεί να μας δώσει κάποια διαπραγματευτική δύναμη. 343 00:35:41,226 --> 00:35:44,098 -Παρακαλώ. 344 00:35:44,142 --> 00:35:46,448 Αν παραδοθώ στον Lone Wolf, 345 00:35:46,492 --> 00:35:48,929 ίσως αφήσει τα υπόλοιπα από σας πηγαίνετε. 346 00:35:48,972 --> 00:35:50,974 -Έχει πιο ζεστό κεφάλι από ό,τι έχει. 347 00:35:51,018 --> 00:35:56,284 -Κυρία, αν βγήκατε εκεί έξω, εκείνο το αγόρι θα σε άκουγε να πεθαίνεις. 348 00:35:56,328 --> 00:35:58,243 Θα σε άκουγε να πεθαίνεις κάθε μέρα το υπόλοιπο της ζωής του. 349 00:36:02,203 --> 00:36:04,814 -Ντίλον. 350 00:36:07,861 --> 00:36:11,169 Θα με αφήσεις έτσι; 351 00:36:11,212 --> 00:36:14,172 -Είναι παντού γύρω μας, μεσημέρι. Δεν πας πουθενά. 352 00:36:14,215 --> 00:36:17,175 -Δεν εννοούσα αυτό. Αν δεν τα καταφέρεις εκεί κάτω, 353 00:36:17,218 --> 00:36:18,872 Θα χρειαστώ τουλάχιστον δύο σφαίρες. 354 00:36:40,502 --> 00:36:43,766 Αν ξεφύγουμε από αυτό, θα γίνει να είσαι πίσω σε σένα και σε μένα. 355 00:36:57,258 --> 00:37:01,784 [Ψαλμωδία] 356 00:38:50,545 --> 00:38:52,112 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 357 00:38:58,727 --> 00:39:00,512 -Μοναχικός Λύκος! 358 00:39:04,385 --> 00:39:06,605 Είναι η ζωή του αδερφού σου. Σκεφτείτε το. 359 00:40:05,664 --> 00:40:07,753 -Ξέρεις τον Lone Wolf. 360 00:40:07,796 --> 00:40:10,364 Πιστεύετε ότι θα κάνει παζάρια; 361 00:40:10,408 --> 00:40:13,541 -Το κυνήγι κράτησε 3 χρόνια. 362 00:40:13,585 --> 00:40:17,197 δεν νομίζω θα στραφεί τώρα. 363 00:40:17,240 --> 00:40:20,505 -Νομίζεις θα αφήσει τον αδερφό του να πεθάνει; 364 00:40:20,548 --> 00:40:24,770 -Αν πιστεύει είναι ο μόνος τρόπος. 365 00:40:24,813 --> 00:40:28,687 Ο Takawa θα πεθάνει πρόθυμα. 366 00:40:28,730 --> 00:40:30,689 Είναι ο τρόπος Comanche. 367 00:40:50,622 --> 00:40:53,276 -Τι περιμένουν; 368 00:40:53,320 --> 00:40:55,322 Γιατί δεν έρχονται; 369 00:40:55,365 --> 00:40:57,150 -Λοιπόν, μερικά από αυτά εξακολουθούν να είναι διάσπαρτα. 370 00:41:01,197 --> 00:41:03,199 Όταν οι υπόλοιποι φτάσουν εδώ, θα έρθουν, εντάξει. 371 00:41:20,390 --> 00:41:25,265 -Θα σταθώ μαζί του, ό,τι κι αν συμβεί. 372 00:41:25,308 --> 00:41:27,006 -Σσς, κοιμήσου. 373 00:41:30,270 --> 00:41:33,273 -Θυμηθείτε πότε πρώτα ο Πα σε έφερε σπίτι, 374 00:41:33,316 --> 00:41:36,450 και τους είπα πράγματα και να τρέξει; 375 00:41:36,494 --> 00:41:38,626 -Τζέιμι... 376 00:41:38,670 --> 00:41:42,238 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 377 00:41:42,282 --> 00:41:45,198 -Όταν με έπιασε ο Πα, 378 00:41:45,241 --> 00:41:47,156 Σκέφτηκα ότι θα κλαίει τα γεμιστά από μένα, σίγουρα. 379 00:41:50,725 --> 00:41:54,512 Είπε ότι του ζήτησες να μην το κάνει. 380 00:41:54,555 --> 00:41:57,253 Μου είπε, 381 00:41:57,297 --> 00:42:02,302 «Γιε μου, θα το κάνω να σου το πω μόνο μια φορά. 382 00:42:02,345 --> 00:42:06,306 Είναι μια ωραία γυναίκα». 383 00:42:06,349 --> 00:42:10,353 Μετά είπε: «Μέχρι να μπορέσεις δείτε το μόνοι σας, 384 00:42:10,397 --> 00:42:15,141 δεν είσαι ποτέ θα γίνω πολύ άντρας». 385 00:42:15,184 --> 00:42:17,752 Πέθανε πριν το καταλάβω πόσο ευθέως το έλεγε. 386 00:42:21,669 --> 00:42:24,542 Δεν σε ενημέρωσα ποτέ... 387 00:42:24,585 --> 00:42:28,720 με λόγια, εννοώ. 388 00:42:28,763 --> 00:42:31,636 -Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος που βλέπω πόσο 389 00:42:31,679 --> 00:42:33,594 ενός άντρα που έχεις γίνει. 390 00:42:49,567 --> 00:42:51,438 -Όπως σου είπα πριν, 391 00:42:51,481 --> 00:42:54,528 αυτό το αγόρι είναι ανήσυχο να απλώσει τους ώμους του. 392 00:42:54,572 --> 00:42:57,923 Ο τρόπος που μιλάει, δεν θα του πάρει πολύ. 393 00:42:57,966 --> 00:43:01,796 -Προσπαθεί πολύ να είσαι άντρας. 394 00:43:01,840 --> 00:43:05,408 Αλλά θα ήθελα να τελειώσει να είσαι αγόρι πρώτα. 395 00:43:05,452 --> 00:43:07,846 -Θα κάνει. 396 00:43:07,889 --> 00:43:09,804 Ακόμα κι αν μας κυριεύσουν, δεν θα του κάνουν κακό. 397 00:43:09,848 --> 00:43:12,372 -Θα το κάνουν, αν τσακωθεί. 398 00:43:12,415 --> 00:43:14,374 Και δεν μπορώ να τον σταματήσω από το να το κάνεις αυτό. 399 00:43:17,725 --> 00:43:19,988 -Ξέρεις, είναι περίεργο 400 00:43:20,032 --> 00:43:24,514 πώς ξέρεις τι είναι σημαντικό για αυτόν. 401 00:43:24,558 --> 00:43:26,734 Η μητέρα μου, δεν ήξερε ποτέ τι συνέχισε στο μυαλό ενός παιδιού. 402 00:43:33,915 --> 00:43:37,397 -Σε λίγο θα είναι φως. 403 00:43:37,440 --> 00:43:41,706 -Ναι. 404 00:43:41,749 --> 00:43:45,579 Ξέρεις, Στεκόμουν εδώ και σκεφτόμουν. 405 00:43:45,623 --> 00:43:47,581 Γεννήθηκες σε αυτόν τον παλιό κόσμο 406 00:43:47,625 --> 00:43:51,759 και μεγαλώνεις παλεύοντας και φροντίζοντας για κάθε ανάσα. 407 00:43:55,328 --> 00:43:56,721 Πραγματικά δεν ήξερα τι συνέβαινε. 408 00:43:56,764 --> 00:44:00,420 Και τότε μια μέρα, 409 00:44:00,463 --> 00:44:02,770 κάτι έγινε, κάτι Ούτε που κατάλαβα, 410 00:44:02,814 --> 00:44:06,469 και απλά άλλαξαν τα πράγματα με κάποιο τρόπο. 411 00:44:08,646 --> 00:44:13,868 Αστεία στιγμή για μια ζωή να αναλάβω το νόημα. 412 00:44:13,912 --> 00:44:17,393 -Ίσως, ε, το να πεθάνεις είναι πιο εύκολο 413 00:44:17,437 --> 00:44:19,569 αν ζεις σημαίνει κάτι. 414 00:44:19,613 --> 00:44:22,616 -Μην το πιστεύεις. 415 00:44:22,660 --> 00:44:24,705 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να πεθάνεις χθες. 416 00:44:24,749 --> 00:44:29,536 -Πιο εύκολο; Ισως. 417 00:44:29,579 --> 00:44:32,757 Αλλά αν είχες επιλογή, θα διαλεγες χθες? 418 00:44:35,629 --> 00:44:37,675 Ίσως όχι. 419 00:45:35,384 --> 00:45:38,257 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 420 00:45:52,140 --> 00:45:54,099 -Θα δώσω τη ζωή της γυναίκας 421 00:45:54,142 --> 00:45:58,756 και το αγόρι για τη ζωή του αδελφού μου. 422 00:45:58,799 --> 00:46:00,540 -Ολοι μας. 423 00:46:00,583 --> 00:46:01,933 -Οχι. 424 00:46:01,976 --> 00:46:05,023 Ο άνθρωπος Μπάρκερ είναι αυτός που μας την πήρε. 425 00:46:05,066 --> 00:46:07,895 Τον θέλουμε. 426 00:46:07,939 --> 00:46:10,376 -Καμία συμφωνία. Ολοι. 427 00:46:10,419 --> 00:46:13,509 -Το μοτίβο αυτού του νομικού. 428 00:46:13,553 --> 00:46:15,555 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να με παραδώσει σε αυτούς, 429 00:46:15,598 --> 00:46:18,601 και όλοι μπορείτε να φύγετε ελεύθεροι. -Δεν θα το κάνει αυτό. 430 00:46:18,645 --> 00:46:21,648 -Ο λόγος σου, Λύκε μόνος, και ο αδερφός σου πάει ελεύθερος. 431 00:46:26,609 --> 00:46:30,048 -Ο αδερφός μου θα πεθάνει με τιμή. 432 00:46:30,091 --> 00:46:33,094 -Απλώς δεν πιστεύει απλά, απλά και εύκολα. 433 00:46:42,800 --> 00:46:45,019 -Τι κάνεις; 434 00:46:45,063 --> 00:46:49,981 -Σχοινί στο Dodge ή εκείνους τους Κομάντσες εκεί έξω, 435 00:46:50,024 --> 00:46:52,331 με κουβαλάει κάπως. 436 00:46:55,987 --> 00:46:57,727 -Όχι! 437 00:46:57,771 --> 00:47:01,079 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 438 00:47:01,122 --> 00:47:03,646 -Εντάξει ρε κρεοπώλες. 439 00:47:03,690 --> 00:47:06,867 Ήθελες τον Μπάρκερ. Τον πήρες. 440 00:47:06,911 --> 00:47:08,826 -Οχι! 441 00:48:09,974 --> 00:48:12,019 Θα είναι εντάξει, Τζέιμι. 442 00:48:26,904 --> 00:48:29,776 -Ο άνθρωπός σου πέθανε γενναία. 443 00:49:34,101 --> 00:49:36,974 -Μείνετε συντονισμένοι για τη φόρμα σκηνών "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.